Rady Children's Hospital San Diego

Swine Flu

Definition

  • Swine Flu (H1N1) is a viral infection of the nose, throat, trachea, and bronchi
  • You think your child has Swine Flu because other family members have it
  • You think your child has Swine Flu and it's prevalent in the community

La Gripe Porcina

Definición De Los Síntomas

  • La gripe porcina (H1N1) es una infección viral de la nariz, garganta, tráquea y bronquios
  • Usted piensa que su hijo tiene gripe porcina, porque los miembros de la familia tienen que
  • Usted piensa que su hijo tiene gripe porcina y es frecuente en la comunidad 

Symptoms & Causes

View
Hide

Symptoms of Swine Flu

  • The symptoms of Swine Flu are the same as those seen with regular, seasonal influenza
  • The main symptoms are fever, cough, sore throat and runny nose
  • Fever is usually present. 
  • Other common symptoms are muscle pain, headache and fatigue
  • Some people also have vomiting and diarrhea, but never as the only symptom

How to Know Your Child Has Swine Flu (H1N1 Flu)

  • If Swine Flu (H1N1 Flu) is widespread in your community and your child has Swine Flu symptoms with a fever, then he or she probably has Swine Flu. You don't need to get any special tests. You should call your doctor if your child is HIGH-RISK for complications of the flu (see the following list). For LOW-RISK children, you don't need to call or see your child's doctor, unless your child develops a possible complication of the flu. (see the "When to Call Your Doctor" section).
  • HIGH-RISK Children for Complications From Swine Flu
  • Children are considered HIGH-RISK for complications if they have any of the following conditions:
  • Lung disease (such as asthma)
  • Heart disease (such as a congenital heart disease)
  • Cancer or weak immune system conditions
  • Neuromuscular disease (such as muscular dystrophy)
  • Diabetes, sickle cell disease, kidney disease OR liver disease
  • Diseases requiring long-term aspirin therapy
  • Pregnancy
  • Healthy children under 5 years old are also considered HIGH-RISK
  • Note: All other children are referred to as LOW-RISK 

Swine Flu (H1N1 Flu): General Information

  • Cause: The H1N1 virus is a combination virus that contains genes from swine flu, avian flu and human flu. Cases of swine flu in humans were first detected in Mexico during March 2009. An outbreak of swine flu in humans occurred in the U.S. and Canada in April 2009. By June 2009, the WHO declared it a global pandemic.
  • Severity of Symptoms: Symptoms of swine flu can be mild to severe, just as with regular human flu. Thus far in the US and Canada, the symptoms have generally been mild to moderate.
  • Transmission: The swine flu virus is spread via airborne droplets, from sneezing and coughing, just like other influenza viruses. It also can be transmitted by hands contaminated with secretions. It no longer has anything to do with pigs; it is only spread person-to-person. Swine flu is NOT transmitted by eating pork.
  • Expected Course: Like regular flu, the fever lasts 2-3 days, the runny/congested nose 1-2 weeks and the cough 2-3 weeks. With some flu viruses, the fever lasts 4 or 5 days.
  • Contagious Period: A person is contagious for 1 day prior to and for 7 days after the onset of symptoms (e.g., the fever and cough)
  • Incubation Period: After exposure, a person will come down with swine flu symptoms in 4 to 6 days (5 days on the average). An outer limit rarely could be 7 days. This virus has a longer incubation period than seasonal flu (1 to 3 days).
  • Attack Rate: The chance of getting swine flu depends on the degree of exposure and is always higher for household contacts. While the attack rate is unknown for this virus, it should be high (20-30%) because there is no natural immunity to swine flu viruses.
  • Diagnostic Test: At this time, testing is mainly indicated for patients with severe disease (CDC, May 2009). Accurate testing takes 2 or 3 days.
  • Treatment: See below.
  • Prevention: Prevention measures include avoiding sick people and crowds (social distancing). Hand washing is very important. A complete list of preventive tips is available on the CDC website.
  • Vaccine: No vaccine is available. This is the best way to prevent Swine Flu. The yearly seasonal flu vaccine offers no protection against Swine Flu.

Complications of Swine Flu

  • Children who develop the following complications need to be seen by their doctor:
  • Ear infections and sinus infections occur in 10% of children
  • Pneumonia: both viral and secondary bacterial (mainly in HIGH-RISK children)
  • Influenza-induced flare-ups in those with asthma
  • Dehydration, often due to a severe sore throat that limits fluid intake
  • Muscle pains (viral myositis) in the legs can be severe and cause limping or refusal to walk

Prescription Antiviral Drugs for Swine Flu

  • For optimal results, antiviral drugs (such as Tamiflu) should be started within 48 hours of the start of flu symptoms. They can be started later in some cases.
  • The CDC recommends they be used for: 1) any patient with severe symptoms with fever AND 2) for all HIGH-RISK children (see that list).
  • The CDC doesn't recommend antiviral drugs for LOW-RISK children with mild or moderate Swine Flu illness.
  • Their benefits are limited: they usually reduce the time your child is sick by 1 to 1.5 days. They reduce the symptoms, but do not cure the disease.
  • Side effects: Vomiting in 10% of children.

Return to School

  • If you or your child get sick with Swine Flu, the CDC recommends that you stay home from work, school or child care until at least 24 hours after the fever is gone (CDC: August 2009).

Internet Resources For U.S.

 

Síntomas & Causas

Abre
Cierra

Los síntomas de la gripe porcina

  • Los síntomas de la gripe porcina son los mismos que los observados con la gripe regular, de temporada
  • Los principales síntomas son fiebre, tos, dolor de garganta y la nariz con mucosidad
  • FIEBRE debe estar presente para hacer el diagnóstico de Enfermedades (CDC)
  • Otros síntomas comunes son dolor muscular, dolor de cabeza y fatiga
  • Algunas personas también tienen vómito y diarrea, pero nunca como único síntoma

Cómo saber si su niño tiene la gripe porcina (H1N1 gripe)

  • Si la gripe porcina (H1N1 gripe) es generalizada en su comunidad y su hijo tiene síntomas de la gripe porcina, con fiebre, entonces él o ella probablemente tiene la gripe porcina. No es necesario para obtener las pruebas especiales. Usted debe llamar a su médico si su hijo es de alto riesgo para complicaciones de la gripe (véase la lista siguiente). Para los niños con bajo riesgo, no es necesario llamar o ver al médico de su hijo, a menos que el niño desarrolla una posible complicación de la gripe. (consulte la sección "Cuándo llamar a su médico" sección).
  • Niños de alto riesgo de complicaciones por la gripe porcina
  • Altas para los niños son considerados con riesgo de complicaciones si tienen alguna de las siguientes condiciones:
  • La enfermedad pulmonar (como el asma)
  • Las enfermedades del corazón (como una enfermedad cardíaca congénita)
  • El cáncer o el sistema inmune débil condiciones
  • La diabetes, la enfermedad de células falciformes, enfermedad renal o
  • Enfermedades que requieren una terapia a largo plazo con aspirina
  • Embarazo
  • ALTA niños sanos menores de 5 años también se consideran RIESGO
  • Nota: Todos los otros niños se hace referencia a como de bajo riesgo

La gripe porcina (H1N1 gripe): Información general

  • Causa: El virus H1N1 es un virus que contiene la combinación de genes de la gripe porcina, la gripe aviar y gripe humana. Los casos de gripe porcina en los seres humanos se detectó por primera vez en México en marzo de 2009. Un brote de gripe porcina en los seres humanos se produjeron en los EE.UU. y Canadá, en abril de 2009. En junio de 2009, la OMS declaró que una pandemia mundial.
  • Severidad de los síntomas: Los síntomas de la gripe porcina puede ser leve a grave, así como con la gripe humana regular. Hasta ahora, en los EE.UU. y Canadá, los síntomas fueron en general leves a moderados.
  • Transmisión: El virus de la gripe porcina se propaga a través de gotitas en el aire, de los estornudos y tos, al igual que otros virus de influenza. También puede ser transmitida por las manos contaminadas con secreciones. Ya no tiene nada que ver con los cerdos, sino que sólo se transmite de persona a persona. La gripe porcina NO se transmite por comer carne de cerdo.
  • El curso esperado: Al igual que la gripe normal, la fiebre dura 2-3 días, la secreción / congestión nasal 1-2 semanas y la tos de 2-3 semanas. Con algunos virus de la gripe, la fiebre dura más de 4 o 5 días.
  • Periodo contagiosa: Una persona es contagiosa durante 1 día antes y durante 7 días después de la aparición de los síntomas (por ejemplo, la fiebre y tos)
  • Período de incubación: Después de la exposición, una persona va a venir abajo con los síntomas de la gripe porcina en 4 a 6 días (5 días en promedio). Un límite exterior rara vez podría ser de 7 días. Este virus tiene un periodo de incubación más largo que la gripe de temporada (1 a 3 días).
  • Tasa de ataque: la posibilidad de contraer la gripe porcina depende del grado de exposición y es siempre mayor para los contactos familiares. Si bien la tasa de ataque es desconocido para este virus, que debe ser alta (20-30%), porque no hay inmunidad natural a virus de la gripe porcina.
  • Prueba de diagnóstico: En este momento, la prueba es principalmente indicado para pacientes con enfermedad grave (CDC, mayo 2009). Precisa la prueba dura 2 o 3 días.
  • Tratamiento: Ver abajo.
  • Prevención: medidas de prevención incluyen evitar las personas enfermas y las multitudes (distanciamiento social). Lavarse las manos es muy importante. Una lista completa de consejos de prevención está disponible en el sitio web de los CDC.
  • Vacuna: Actualmente no hay vacunas disponibles para prevenir la gripe porcina. La vacuna debe estar disponible a finales del otoño de 2009. La vacuna anual contra la gripe estacional no ofrece ninguna protección contra la gripe porcina.

Las complicaciones de la gripe porcina

  • Los niños que desarrollan las siguientes complicaciones necesidad de ser vistos por su médico:
  • Las infecciones del oído y de senos paranasales se presentan en el 10% de los niños
  • Neumonía: virales y bacterianas secundarias (principalmente en niños de alto riesgo)
  • Influenza inducida por ataques de asma en las personas con asma
  • La deshidratación, a menudo debido a un severo dolor de garganta que limita la ingestión de líquidos,
  • Dolores musculares (miositis viral) en las piernas puede ser severa y causar cojera o la negativa a caminar 

Las drogas antivirales recetadas para la gripe porcina

  • Para obtener resultados óptimos, los medicamentos antivirales (como Tamiflu) debe ser iniciado dentro de las 48 horas del inicio de los síntomas de la gripe. Se puede iniciar más tarde en algunos casos.
  • El CDC recomienda que se utilizará para: 1) cualquier paciente con síntomas severos de fiebre y 2) para todos los niños de alto riesgo (véase la lista).
  • El CDC no recomienda medicamentos antivirales para niños de bajos RIESGO con enfermedad leve o moderada, la gripe porcina.
  • Sus prestaciones son limitadas: suelen reducir el tiempo que su hijo está enfermo de 1 a 1,5 días. Reducen los síntomas, pero no curan la enfermedad.
  • Los efectos secundarios: vómitos en el 10% de los niños.

Volver a la Escuela

  • Si usted o su hijo se enferma con la gripe porcina, los CDC recomiendan que se quede en casa desde el trabajo, la escuela o guardería al menos hasta 24 horas después de la fiebre haya desaparecido (CDC: agosto de 2009). 

Recursos de Internet para EE.UU.

 

When To Call A Doctor

View
Hide

Call 911 Now (your child may need an ambulance) If 

  • Severe difficulty breathing (struggling for each breath, making grunting noises with each breath, unable to speak or cry because of difficulty breathing)
  • Lips or face are bluish when not coughing 

Call Your Doctor Now (night or day) If 

  • Your child looks or acts very sick
  • Difficulty breathing (under 1 year old) not relieved by cleaning the nose
  • Difficulty breathing (over 1 year old) present when not coughing
  • Breathing becomes very rapid
  • Lips or face have turned bluish during coughing
  • Wheezing (tight, purring sound with breathing out)
  • Stridor (harsh sound with breathing in)
  • Ribs are pulling in with each breath (retractions)
  • Chest pain and can't take a deep breath
  • Dehydration suspected (no urine for more 8 hours AND very dry mouth, no tears, ill-appearing, etc.)
  • Age under 12 weeks with fever above 100.4° F (38.0° C) rectally (Caution: Do NOT give your baby any fever medicine before being seen)
  • Fever over 104° F (40° C) and not improved 2 hours after fever medicine 

Call Your Doctor Within 24 Hours (between 9 am and 4 pm) If 

  • You think your child needs to be seen
  • Your child is HIGH-RISK for complications of Swine Flu (such as age under 5 years OR underlying heart disease or lung disease, OR weak immune system, etc)
  • Continuous (nonstop) coughing
  • Age under 1 month old with any cough
  • Age 1 to 3 months with a cough for more than 3 days
  • Earache or ear discharge also present
  • Sinus pain (not just congestion) is also present
  • Fever present for more than 3 days
  • Fever returns after going away for more than 24 hours 

Call Your Doctor During Weekday Office Hours If 

  • You have other questions or concerns
  • Age over 6 months and needs flu shot
  • Coughing has kept home from school for 3 or more days
  • Nasal discharge lasts over 2 weeks
  • Cough lasts more than 3 weeks
  • Swine Flu symptoms last over 3 weeks 

Parent Care at Home If 

  • Probable Swine Flu with no complications, your child is LOW-RISK, and you don't think your child needs to be seen
  • Tamiflu Questions
  • Prevention of Swine Flu

Cuándo Debe Llamar A Su Médico

Abre
Cierra

Llame al 911 ahora (su niño puede necesitar una ambulancia) 

  • Dificultad respiratoria severa (dificultad en cada inhalación, hace gruñidos con cada respiración, incapaz de hablar o llorar por la dificultad para respirar)
  • Los labios o la cara son azulados cuando no tose 

Llame a su médico ahora (día o noche) Si 

  • Su hijo se ve o actúa muy enfermo
  • Dificultad para respirar (menores de 1 año de edad) no se alivia con la limpieza de la nariz
  • Dificultad para respirar (más de 1 año de edad) cuando no se presente la tos
  • La respiración se vuelve muy rápido
  • Los labios o la cara que se pone azul durante la tos
  • Sibilancias (ajustada, ronroneo de sonido con salida del aire)
  • Estridor (sonido duro con la inspiración)
  • Tiran en las costillas con cada respiración (tiraje)
  • La deshidratación sospecha (no orina por más de 8 horas y la boca muy seca, sin lágrimas, los malos que aparecen, etc)
  • Menos de 12 semanas con fiebre mayor de 100.4 ° F (38,0 ° C) rectal (Precaución: No dé a su bebé ningún medicamento para la fiebre, antes de ser visto)
  • Fiebre de más de 104 ° F (40 ° C) y no mejora 2 horas después del medicamento para la fiebre 

Llame a su médico dentro de 24 horas (9-4) Si 

  • Usted piensa que su niño necesita ser visto
  • Su hijo es de alto riesgo para complicaciones de la gripe porcina (tales como la edad de 5 años o la enfermedad subyacente del corazón o enfermedad pulmonar, o el sistema inmune débil, etc)
  • Continua (sin parar), tos
  • Menos de 1 mes de edad con cualquier tipo de tos
  • Edad 1 a 3 meses con una tos durante más de 3 días
  • Dolor de oído o secreción en el oído también está presente
  • Dolor en los senos paranasales (no sólo la congestión) también está presente
  • Fiebre por más de 3 días
  • La fiebre regresa después de haber desaparecido por más de 24 horas 

Llame a su médico durante la semana en horas de oficina, si 

  • Usted tiene otras preguntas o inquietudes
  • Edad más de 6 meses y las necesidades de vacuna contra la gripe
  • La tos se ha mantenido a casa de la escuela por 3 o más días
  • La secreción nasal dura más de 2 semanas
  • La tos dura más de 3 semanas
  • Síntomas de la gripe porcina pasado más de 3 semanas 

Atención de los padres en casa, si 

  • Probable la gripe porcina, sin complicaciones, su hijo es de bajo riesgo, y usted no cree que su niño necesita ser visto
  • Cuestiones Tamiflu
  • Prevención de la gripe porcina

Home Care Advice

View
Hide

Treatment for Swine Flu Symptoms

Reassurance

  • Since Swine Flu is widespread in your community and your child has flu symptoms (cough, sore throat, runny nose) with fever, your child probably has Swine Flu.
  • Special tests are not needed.
  • You don't need to call or see your child's doctor unless your child develops a possible complication of the flu (such as an earache or difficulty breathing).
  • For healthy people, the symptoms of Swine Flu are similar to those of the common cold.
  • With flu, however, the onset is more abrupt and the symptoms are more severe. Feeling very sick for the first 3 days is common.
  • The treatment of Swine Flu depends on your child's main symptoms and is usually no different from that used for other viral respiratory infections.
  • Bed rest is unnecessary. 

Runny Nose with Profuse Discharge - Blow or Suction the Nose

  • The nasal mucus and discharge is washing viruses and bacteria out of the nose and sinuses.
  • Blowing the nose is all that's needed. For younger children, use nasal suction.
  • Apply petroleum jelly to the nasal openings to protect them from irritation. ( Cleanse the skin first.) 

Nasal Washes To Open a Blocked Nose

  • Use saline nose drops or spray to loosen up the dried mucus. If not available, can use warm tap water.
  • STEP 1: Instill 3 drops per nostril. (Age < 1 year, use 1 drop and do one side at a time)
  • STEP 2: Blow (or suction) each nostril separately, while closing off the other nostril. Then do other side.
  • STEP 3: Repeat nose drops and blowing (or suctioning) until the discharge is clear.
  • Frequency: Do nasal washes whenever your child can't breathe through the nose.
  • Saline nasal sprays can be purchased OTC
  • Saline nose drops can also be made: add 1/2 tsp of table salt to 1 cup (8 oz) of warm water
  • Reason for nose drops: suction or nose blowing alone can't remove dried or sticky mucus.
  • Another option: use a warm shower to loosen mucus. Breathe in the moist air, then blow each nostril.
  • For young children, can also use a wet cotton swab to remove sticky mucus.
  • Importance for a young infant: can't nurse or drink from a bottle unless the nose is open. 

Cold Medicines

  • Cold medicines are not recommended at any age. (Reason: they are not helpful. They can't remove dried mucus from the nose. Nasal washes can.)
  • ANTIHISTAMINES are not helpful, unless your child also has nasal allergies.
  • DECONGESTANTS: OTC oral decongestants (Pseudoephedrine or Phenylephrine) are not recommended. Although they may reduce nasal congestion in some children, they also can have side effects.
  • AGE LIMIT: Before 4 years, never use any cough or cold medicines. (Reason: unsafe and not approved by FDA) (Avoid multi-ingredient products at any age.)
  • NO ANTIBIOTICS: Antibiotics are not helpful, unless your child develops an ear or sinus infection.
  • Homemade Cough Medicine: Before 1 year of age, only use warm clear fluids (e.g., water or apple juice) to treat the cough.
  • Dosage: 1-3 teaspoons (5-15 ml) four times per day when coughing. Avoid honey.
  • After 1 year of age, use Honey 1/2 to 1 tsp (2 to 5 ml) as needed as a homemade cough medicine. It can thin the secretions and loosen the cough. (If not available, can use corn syrup.) Drugstore cough medicines are not as helpful as honey.
  • After 6 years of age, use Cough Drops to coat the irritated throat. (If not available, can use hard candy.) 

Sore Throat Relief

  • For mild sore throat, use warm chicken broth over 1 year old and hard candy over 6 years old. For throat pain more than mild, Ibuprofen is very effective (see Dosage table).

Fluids

  • Encourage adequate fluids to prevent dehydration.

Fever Medicine

  • For fever above 102° F (39° C) or discomfort, use acetaminophen or ibuprofen (See Dosage table)
  • AVOID ASPIRIN because of the strong link with Reye's syndrome.

FOR ALL FEVERS

  • Give cold fluids in unlimited amounts. Avoid excessive clothing or blankets (bundling). 

Pain Medicine

  • For pain relief (e.g., muscle aches or headaches), give acetaminophen every 4 hours OR ibuprofen every 6 hours as needed. (See Dosage Table)

Humidifier

  • If the air in your home is dry, use a humidifier. Moist air keeps the nasal mucus from drying up.

Prescription Antiviral Drugs for Influenza

  • For optimal results, antiviral drugs (such as Tamiflu) should be started within 48 hours of the onset of flu symptoms. They can be started later in some cases.
  • The CDC recommends they be used for any patient with severe symptoms AND for all HIGH-RISK CHILDREN (see that list).
  • The CDC doesn't recommend antiviral drugs for LOW-RISK children with mild or moderate Swine Flu illness.
  • Their benefits are limited: they usually reduce the time your child is sick by 1 to 1.5 days. They reduce the symptoms, but do not eliminate them.
  • Side effects: Vomiting in 10% of children. 

Contagiousness and Return to School

  • Symptoms usually start within 4-6 days of exposure to a person with Swine Flu (7 days is an outer limit).
  • Your child can return to child care or school after the fever is gone for 24 hours and your child feels well enough to participate in normal activities. (CDC, August 2009). 

Call Your Doctor If

  • Breathing becomes difficult or rapid
  • Retractions (pulling in between the ribs) occur
  • Dehydration occurs
  • Earache or sinus pain occurs
  • Fever lasts over 3 days
  • Nasal discharge lasts over 14 days
  • Cough lasts over 3 weeks
  • Your child becomes worse

Expected Course

  • The fever lasts 2-3 days, the runny nose 7-14 days and the cough 2-3 weeks. 

Treating Swine Flu - Tamiflu

  • Tamiflu can reduce symptoms of Swine Flu illness.
  • Their benefits are limited; they usually reduce the time your child is sick by 1 to 1.5 days. They reduce the symptoms, but do not cure the disease.
  • For optimal results, antiviral drugs (such as Tamiflu) should be started within 48 hours of onset of flu symptoms
  • Indications: Severe symptoms OR underlying health problems (HIGH-RISK group)
  • Most patients have mild to moderate symptoms and Tamiflu treatment is not necessary.
  • Unnecessary overuse of Tamiflu causes resistant strains of the virus. (8/2009 some resistance has occured)
  • Tamiflu also has side effects: Vomiting in 10% of children. 

Preventing Swine Flu 

  • The drug Tamiflu may help prevent Swine Flu (prophylaxis).
  • Indications: Recent close contact with person with confirmed Swine Flu AND the exposed person is in HIGH-RISK group (age under 5 years, underlying heart or lung disease, weak immune system, etc) (CDC)
  • It is effective only while your child is taking it and ceases once your child stops taking it.
  • Your child should only take Tamiflu if your child's physician recommends it. 

Personal Stockpiling of Tamiflu - Not Recommended

  • Definition: Some people request a prescription for Tamiflu for all family members just in case they come down with flu symptoms. They currently are well and have not been exposed to Swine Flu.
  • Doctors are opposed to this practice, as is the CDC and your State's Public Health Department.
  • The supply of Tamiflu is limited and needs to be kept available for patients who have severe symptoms OR have underlying health problems. 

How to Protect Yourself From Getting Sick

  • Wash hands often with soap and water.
  • Alcohol-based hand cleaners are also effective.
  • Avoid touching the eyes, nose or mouth. Germs on the hands can spread this way.
  • Try to avoid close contact with sick people.
  • Try to avoid unnecessary visits to the ER and urgent care centers because those are the places where you are more likely to be exposed to Swine Flu, if you don't have it.

 How To Protect Others - Stay Home When Sick

  • Cover the nose and mouth with a tissue when coughing or sneezing.
  • Wash hands often with soap and water, especially after coughing or sneezing.
  • Limit contact with others to keep from infecting them.
  • Stay home from school or work for at least 24 hours after the fever is gone (CDC, August 2009). 

Face Masks

  • Face masks refer to disposable masks labeled as surgical or dental masks.
  • For healthy people, face masks may help reduce the risk of getting swine flu in crowded settings, if swine flu becomes prevalent (CDC).
  • Avoiding sick people and frequent handwashing are more effective preventive measures.
  • At the present time, face masks are not needed in the U.S. for healthy people. (Possible exception: households where a family member has Swine Flu).
  • Sick people should wear a face mask if they must leave their home to seek medical care. 

Swine Flu Vaccine

  • The Swine Flu vaccine is the best way to prevent Swine Flu.

And remember, contact your doctor if your child develops any of the "Call Your Doctor" symptoms.

Consejos Para El Cuidado En Casa

Abre
Cierra

Tratamiento de la gripe porcina síntomas

Tranquilícese

  • Desde la gripe porcina es generalizada en su comunidad y su hijo tiene síntomas de gripe (tos, dolor de garganta, secreción nasal), con fiebre, es probable que tenga la gripe porcina.
  • Pruebas especiales no son necesarios.
  • Usted no necesita llamar o ver al médico de su hijo a menos que el niño desarrolla una posible complicación de la gripe (tales como dolor de oído o dificultad para respirar).
  • Para las personas sanas, los síntomas de la gripe porcina son similares a los del resfriado común.
  • Con la gripe, sin embargo, el inicio es más abrupta y los síntomas son más graves. Sentirse muy enfermo durante los primeros 3 días es común.
  • El tratamiento de la gripe porcina depende de los síntomas principales de su hijo y por lo general no es diferente de la utilizada para otras infecciones respiratorias virales.
  • El reposo en cama es innecesario. 

Secreción nasal con profusa descarga - Restos de aspiración o de la nariz

  • La mucosidad nasal y la descarga es el lavado de los virus y las bacterias de la nariz y los senos paranasales.
  • Sonarse la nariz es todo lo que se necesita. Para los niños más pequeños, el uso de aspiración nasal.
  • Aplique vaselina en las fosas nasales para protegerse de la irritación. (Limpiar la piel en primer lugar.) 

Lavados nasales Para abrir una nariz tapada

  • Use gotas para la nariz o un aerosol de solución salina para aflojar la mucosidad seca. Si no está disponible, puede usar agua tibia.
  • PASO 1: Inspire 3 gotas en cada fosa nasal. (Edad <1 año, use 1 gota y hacer un lado a la vez)
  • PASO 2: Blow (o succión) cada fosa nasal por separado, mientras que cerrando el otro orificio nasal. Luego haga otro lado.
  • PASO 3: Repetir gotas para la nariz y soplando (o aspiración) hasta la aprobación de la gestión es clara.
  • Frecuencia: hacer lavados nasales cada vez que su hijo no puede respirar por la nariz.
  • Sprays nasales con solución salina se pueden comprar sin receta
  • Gotas de solución salina también se pueden hacer: añadir 1 / 2 cucharadita de sal de mesa a 1 taza (8 onzas) de agua tibia
  • Motivo de gotas para la nariz: la succión o sonarse la nariz por sí sola no puede eliminar la mucosidad seca o pegajosa.
  • Otra opción: utilizar una ducha caliente para aflojar la mucosidad. Respire el aire húmedo y luego soplar cada fosa nasal.
  • Para los niños pequeños, también puede utilizar un bastoncillo de algodón húmedo para eliminar la mucosidad pegajosa.
  • Importancia para un niño pequeño: no pueden amamantar o beber de una botella a menos que la nariz está abierta. 

Medicamentos para el resfriado

  • Medicamentos para el resfriado no se recomiendan a cualquier edad. (Razón: no son útiles. No se puede eliminar la mucosidad seca de la nariz. Lavados nasales pueden.)
  • Los antihistamínicos no son útiles, a menos que su hijo también tiene alergias nasales.
  • Descongestionantes: descongestionantes OTC oral (pseudoefedrina o fenilefrina) no son recomendables. A pesar de que pueden reducir la congestión nasal en algunos niños, también pueden tener efectos secundarios.
  • Límite de edad: antes de 4 años, nunca utilice cualquier tipo de tos o el resfrío. (Razón: no seguras y no aprobados por la FDA) (Evitar productos con múltiples ingredientes a cualquier edad.)
  • Sin antibióticos: los antibióticos no son útiles, a menos que su hijo desarrolla una infección de oído o sinusitis.
  • Medicamentos para la tos de fabricación casera: Antes de 1 año de edad, sólo use agua tibia líquidos claros (por ejemplo, agua o jugo de manzana) para el tratamiento de la tos.
  • Dosificación: 1-3 cucharaditas (5-15 ml) cuatro veces al día al toser. Evite la miel.
  • Después de 1 año de edad, el uso de miel 1 / 2 a 1 cucharadita (2 a 5 ml) según sea necesario como un medicamento para la tos de fabricación casera. Puede diluir las secreciones y aflojar la tos. (Si no está disponible, puede utilizar el jarabe de maíz.) Farmacia medicamentos para la tos no son tan útiles como la miel.
  • Después de 6 años de edad, uso de pastillas para la tos para proteger la garganta irritada. (Si no está disponible, puede utilizar caramelos duros.) 

Dolor de garganta Socorro

  • Para dolor de garganta leve, el uso de caldo de pollo caliente a más de 1 año de edad y caramelos duros de más de 6 años de edad. Para el dolor de garganta más que leve, el ibuprofeno es muy eficaz (véase la tabla de dosificación).

Fluidos

  • Alentar a los líquidos adecuados para prevenir la deshidratación.

Medicamento para la fiebre

  • Para fiebre por encima de 102 ° F (39 ° C) o el malestar, use acetaminofén o ibuprofeno (Ver tabla de dosificación)
  • Evite la aspirina debido a la fuerte relación con el síndrome de Reye.

Para las fiebres TODOS

  • Dar líquidos fríos en cantidades ilimitadas. Evite el exceso de ropa o mantas (bundling). 

Medicamentos para el dolor

  • Para aliviar el dolor (por ejemplo, dolores musculares o dolores de cabeza), dé acetaminofén cada 4 horas o ibuprofeno cada 6 horas según sea necesario. (Ver tabla de dosificación)

Humidificador

  • Si el aire de su casa es seco, use un humidificador. El aire húmedo mantiene el moco nasal de secado.

Las drogas antivirales recetadas para Influenza

  • Para obtener resultados óptimos, los medicamentos antivirales (como Tamiflu) debe ser iniciado dentro de las 48 horas del inicio de los síntomas de la gripe. Se puede iniciar más tarde en algunos casos.
  • El CDC recomienda que sean utilizados para cualquier paciente con síntomas graves y para todos los niños de alto riesgo (véase la lista).
  • El CDC no recomienda medicamentos antivirales para niños de bajos RIESGO con enfermedad leve o moderada, la gripe porcina.
  • Sus prestaciones son limitadas: suelen reducir el tiempo que su hijo está enfermo de 1 a 1,5 días. Reducen los síntomas, pero no eliminarlas.
  • Los efectos secundarios: vómitos en el 10% de los niños. 

Contagio y volver a la escuela

  • Los síntomas comienzan generalmente dentro de 4-6 días de la exposición a una persona con la gripe porcina (7 días es un límite exterior).
  • Su hijo puede volver a la guardería oa la escuela después de la fiebre haya desaparecido por 24 horas y su hijo se sienta lo suficientemente bien como para participar en las actividades normales. (CDC, agosto de 2009). 

Llame a su médico si

  • La respiración se vuelve difícil o rápida
  • Retracciones (hundimiento entre las costillas) se producen
  • La deshidratación se produce
  • Dolor de oído o dolor del seno se produce
  • La fiebre dura más de 3 días
  • La secreción nasal dura más de 14 días
  • La tos dura más de 3 semanas
  • Su niño empeora 

El curso esperado

  • La fiebre dura 2-3 días, la secreción nasal de 7-14 días y la tos de 2-3 semanas.

El tratamiento de la gripe porcina

  • Tamiflu puede reducir los síntomas de la enfermedad contra la gripe porcina.
  • Indicaciones: síntomas graves o problemas de salud subyacentes (grupo de alto riesgo)
  • La mayoría de los pacientes tienen síntomas leves a moderados y el tratamiento de Tamiflu no es necesaria.
  • Innecesario el uso excesivo de Tamiflu causas cepas resistentes del virus. (8 / 2009 se ha producido cierta resistencia)
  • Tamiflu también tiene efectos secundarios: vómitos en el 10% de los niños. 

La prevención de la gripe porcina

  • El Tamiflu puede ayudar a prevenir la gripe porcina (profilaxis).
  • Indicaciones: estrecho contacto reciente con la persona que confirmó la gripe porcina y la persona expuesta es en grupo de alto riesgo (edad de 5 años, la enfermedad subyacente del corazón o de pulmón, sistema inmune débil, etc) (CDC)
  • Es eficaz sólo mientras su hijo está tomando y cesa una vez que su hijo deja de tomar.
  • Su hijo sólo debe tomar Tamiflu, si el médico de su hijo se lo recomienda.

Personal de almacenamiento de Tamiflu - No se recomienda

  • Definición: Algunas personas solicitar una prescripción de Tamiflu para todos los miembros de la familia sólo en caso de que llegado con síntomas de gripe. En la actualidad están bien y no han estado expuestos a la gripe porcina.
  • Los médicos se oponen a esta práctica, como es el CDC y el Estado de Salud Pública del Departamento.
  • El suministro de Tamiflu es limitada y debe estar disponible para los pacientes que tienen síntomas graves o que tienen problemas de salud subyacentes. 

Prevención de la gripe porcina

  • Cómo protegerse de la enfermedad: Lávese las manos frecuentemente con jabón y agua.
  • A base de alcohol de limpieza a mano también son eficaces.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca. Los gérmenes en las manos se puede propagar de esta manera.
  • Trate de evitar el contacto cercano con personas enfermas.
  • Trate de evitar visitas innecesarias a la sala de urgencias y centros de atención urgente, porque esos son los lugares en los que tienen más probabilidades de estar expuesto a la gripe porcina, si no lo tienen.

¿Cómo proteger a los demás - Quedarse en casa cuando esté enfermo

  • Cubra la nariz y la boca con un pañuelo cuando tosa o estornude.
  • Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar.
  • Limite el contacto con otras personas para evitar infectar a ellos.
  • Quédese en casa de la escuela o el trabajo de al menos 24 horas después de la fiebre haya desaparecido (CDC, agosto de 2009).

Mascarillas

  • Las mascarillas faciales se refieren a las mascarillas desechables etiquetados como quirúrgicos o dentales máscaras.
  • Para las personas sanas, las máscaras faciales pueden ayudar a reducir el riesgo de contraer la gripe porcina en ambientes muy concurridos, si se encuentra sobre todo la gripe porcina (CDC).
  • Evitar a las personas enfermas y el lavado de manos frecuente son las medidas preventivas más eficaces.
  • En la actualidad, las máscaras faciales no son necesarios en los EE.UU. para las personas sanas. (Posible excepción: los hogares en que un miembro de la familia porcina).
  • Los enfermos deben usar una mascarilla si tienen que dejar su hogar para buscar atención médica.

Vacuna contra la gripe porcina

  • Actualmente no hay vacuna para la gripe porcina.
  • Debería estar disponible para el otoño del 2009.
  • Si está disponible, asegúrese de obtener todos los miembros de la familia protegida contra la gripe porcina.
  • Esta es la mejor manera de prevenir la gripe porcina.

Medicamentos antivirales

  • Tamiflu puede ser usado para la prevención tras el contacto íntimo con una persona que tiene la gripe porcina.
  • Sólo se recomienda para los pacientes de alto riesgo (CDC). 

Y recuerde, llame a su médico si su hijo presenta alguno de los "Llame a su médico" los síntomas.

Additional Information

View
Hide

See More Appropriate Topic (instead of this one) If

  • Seasonal Influenza suspected, See INFLUENZA
  • Swine Flu exposure (Close Contact), but NO symptoms, See SWINE FLU (H1N1 FLU) EXPOSURE
  • Cough and NO exposure (Close Contact) OR cough begins over 7 days after Swine Flu exposure, See COUGH
  • Cold symptoms and NO exposure (Close Contact) OR cold begins over 7 days after Swine Flu exposure, See COLDS
  • Sore throat and NO exposure (Close Contact) OR sore throat begins over 7 days after Swine Flu exposure, See SORE THROAT
  • Influenza vaccine reaction suspected, See IMMUNIZATION REACTIONS

Información Adjetivo

Abre
Cierra

Vea más temas correspondientes (en lugar de éste), si

  • Influenza estacional sospecha, Ver INFLUENZA
  • Exposición a la gripe porcina (Cierre de contacto), pero no síntomas, consulte a GRIPE PORCINA (de la gripe H1N1) la exposición
  • Tos y la no exposición (cerca de contacto) o la tos comienza en 7 días después de la exposición a la gripe porcina, vea TOS
  • Los síntomas del resfriado y la no exposición (cerca de contacto) o el frío comienza en 7 días después de la exposición a la gripe porcina, vea RESFRIADOS
  • , Dolor de garganta y la no exposición (cerca de contacto) o dolor de garganta comienza en 7 días después de la exposición a la gripe porcina, Ver DOLOR DE GARGANTA
  • Reacción a la vacuna de influenza se sospecha, Ver REACCIONES A LAS VACUNAS

Disclaimer: This information is not intended be a substitute for professional medical advice. It is provided for educational purposes only. You assume full responsibility for how you choose to use this information.

Author and Senior Reviewer: Barton D. Schmitt, M.D.

Last Reviewed: 1/4/2010

Last Revised: 1/4/2010

Content Set: Pediatric HouseCalls Symptom Checker

Copyright 1994-2010 Barton D. Schmitt, M.D.

Descargo de responsabilidad: Esta información no pretende ser un sustituto de consejo médico profesional. Se proporciona para los propósitos educativos solamente. Usted asume la responsabilidad de como decide utilizar esta información.

Autor y Senior Reviewer: Barton D. Schmitt, MD

Última revisión: 1/4/2010

Última revisión: 1/4/2010

Contenido Set: Pediatric HouseCalls Symptom Checker

Copyright 1994-2010 Barton D. Schmitt, M.D.