Rady Children's Hospital San Diego

Colds

Definition

  • Viral infection of the nose and throat

Resfriados

Definición De Los Síntomas

  • Infección viral de la naris y garganta

 

Symptoms & Causes

View
Hide
  • Colds are caused by several respiratory viruses. Healthy children average 6 colds a year. Influenza usually feels like a bad cold with more fever and muscle aches.
  • Colds are not serious. Between 5 and 10% of children develop a bacterial complication (ear or sinus infection).

Symptoms

  • Runny or congested nose
  • The nasal discharge may be clear, cloudy, yellow or green
  • Usually associated with fever
  • A sore throat often is the first symptom
  • Sometimes associated with a cough, hoarse voice, watery eyes, and swollen lymph nodes in the neck

Normal Viral Symptoms

  • Colds cause nasal discharge, nasal congestion, sinus congestion, ear congestion, sore throats, hoarse voice, coughs, croup, and red, watery eyes. When you combine all these symptoms, colds are the most common reason for calls to the doctor.
  • Cold symptoms are also the number one reason for office and ER visits. Hopefully, this information will save you time and money and help you avoid some unnecessary trips to the doctor. You can be reassured the following are normal cold symptoms and children with these symptoms don't need to be seen:Fever up to 3 days
  • Sore throat up to 5 days (with other cold symptoms)
  • Nasal discharge and congestion up to 2 weeks
  • Coughs up to 3 weeks

Symptoms of Secondary Bacterial Infections

  • Using this topic, you can select out the 5 to 10% of children who have ear infections or sinus infections. Many are identified with specific symptoms and patterns. Some are suspected because symptoms last too long:Earache or ear discharge
  • Sinus pain not relieved by nasal washes
  • Difficulty breathing or rapid breathing
  • Fever present over 3 days
  • Fever that goes away for 24 hours and then returns
  • Sore throat present over 5 days
  • Nasal discharge present over 2 weeks
  • Cough present over 3 weeks

Return to School

  • Your child can return to child care or school after the fever is gone and your child feels well enough to participate in normal activities. For practical purposes, the spread of colds cannot be prevented.

Síntomas & Causas

Abre
Cierra
  • Los resfriados son causados por virus. Un niño(a) sano tiene un promedio de 6 resfriados por año. La influenza se siente como un resfriado más severo con más fiebre y dolor muscular.
  • Los resfriados no son graves. Entre 5 y 10% de niños(as) desarrollan una complicación bacterial (infección en el oído o en los senos nasales)

Síntomas

  • Nariz con secreción líquida o congestión nasal
  • La secreción nasal puede ser transparente, turbia, amarilla o verde
  • Usualmente asociado con fiebre. Con frecuencia, un dolor de garganta es el primer síntoma.
  • Algunas veces asociado con tos, ronquera, ojos llorosos e inflamación de los ganglios linfáticos en el cuello 

Síntomas virales normales

  • Los resfriados causan flujo nasal (catarro),congestión nasal, congestión del seno nasal, congestión del oído, dolor de garganta, ronquera, tos, "croup" y ojos enrojecidos y lagrimosos. La combinación de todos estos síntomas es la razón más común de llamadas al doctor.
  • Así mismo, los síntomas del resfriado son la razón número uno de las visitas al consultorio y al departamento de urgencias. Esperamos que esta información le ahorre tiempo y dinero y le evite viajes innecesarios al doctor. Tenga la seguridad que los siguientes síntomas de resfriado son normales y que los niños que los sufren no necesitan ser vistos por un médico:Fiebre hasta por 3 días
  • Dolor de garganta hasta por 5 días (junto a otros síntomas de resfriado)
  • Flujo y congestión nasal hasta por 2 semanas
  • Tos hasta por 3 semanas

Síntomas de Infecciones Bacteriales Secundarias

  • Usando esta guía, usted puede descartar de un 5 a un 10% de niños con infecciones de oído o de los senos nasales. Muchas de estas infecciones se identifican por síntomas y características específicas. Algunos se sospechan porque los síntomas duran demasiado tiempo:Dolor de oído o supuración del oído
  • Dolor de los senos nasales que no se alivia cuando se aplican lavados nasales
  • Hay fiebre por más de 3 días
  • Fiebre que desaparece por más de 24 horas y luego regresa
  • Dolor de garganta por más de 5 días
  • Flujo nasal (catarro) por más de 2 semanas
  • Tiene tos por más de 3 semanas

Regreso a Escuela

  • Su hijo(a) puede regresar a la guardería o escuela después de que la fiebre desaparezca y su hijo(a) se siente suficiente bien para participar en actividades normales. Para fines prácticos, el contagio de resfriados no puede ser prevenido.

When To Call A Doctor

View
Hide

Call 911 Now (your child may need an ambulance) If 

  • Severe difficulty breathing (struggling for each breath, unable to speak or cry because of difficulty breathing, making grunting noises with each breath)  

Call Your Doctor Now (night or day) If 

  • Your child looks or acts very sick
  • Not alert when awake
  • Difficulty breathing not relieved by cleaning out the nose
  • Weak immune system (sickle cell disease, HIV, chemotherapy, organ transplant, chronic steriods, etc)
  • Fever over 104° F (40° C) and not improved 2 hours after fever medicine
  • Age under 12 weeks with fever above 100.4° F (38.0° C) rectally (Caution: Do NOT give your baby any fever medicine before being seen.)   
  • You think your child needs to be seen urgently

Call Your Doctor Within 24 Hours (between 9 am and 4 pm) If 

  • You think your child needs to be seen, but not urgently
  • Earache or cloudy discharge from ear canal
  • Yellow or green eye discharge
  • Sinus pain around cheekbone or eyes (not just congestion)
  • Fever present for more than 3 days
  • Fever returns after gone away for 24 hours   

Call Your Doctor During Weekday Office Hours If 

  • You have other questions or concerns
  • Blocked nose interferes with sleep after using nasal washes several times
  • Yellow scabs around the nasal openings (Apply antibiotic ointment)
  • Sore throat present over 5 days
  • Nasal discharge present over 14 days   

Parent Care at Home If 

  • Mild cold with no complications and you don't think your child needs to be seen    

Cuándo Debe Llamar A Su Médico

Abre
Cierra

Llame Al 911 Ahora (su niño(a) pudiera necesitar una ambulancia) 

  • Tiene dificultad severa para respirar (dificultad con cada inhalación, no puede hablar o llorar por la dificultad que tiene para respirar, hace gruñidos cada vez que respira)   

Llame A Su Médico Ahora (día O Noche), Si 

  • Su niño(a) se ve o actúa muy enfermo
  • No está alerto mientras está despierto
  • Tiene dificultad para respirar y continúa aún después de haberle sonado la nariz
  • Tiene fiebre mayor de 40º C (104º F) y no ha mejorado después de 2 horas de recibir medicamento para la fiebre
  • Tiene menos de 12 semanas de edad, con fiebre mayor de 38º C (100.4º F) tomada rectalmente (Precaución: No le dé medicina para la fiebre a los bebés antes de que los atienda un médico.)   

Llame A Su Médico En Un Lapso De 24 Horas (entre 9 am Y 4 pm), Si 

  • Usted cree que un médico necesita ver al niño(a)
  • Tiene dolor de oído o secreción turbia por el canal del oído
  • Tiene secreción amarilla o verdosa de los ojos
  • Tiene dolor o presión en los senos nasales alrededor de las mejillas y ojos (no solo congestión)
  • Tiene fiebre por más de 3 días
  • La fiebre regresa después de haber desaparecido por más de 24 horas   

Llame A Su Médico Durante La Semana En Horas De Oficina, Si 

  • Usted tiene otras preguntas o inquietudes
  • La nariz tapada interfiere con el sueño después de lavar la nariz varias ocasiones
  • Tiene costras amarillentas alrededor de los orificios nasales (Aplique ungüento antibiótico)
  • Tiene dolor de garganta por más de 5 días
  • Las secreciones nasales están presentes por más de 14 días   

La Atención De Los Padres En Casa , Si 

  • Es un resfriado leve y no cree necesario que un médico vea al niño(a)    

Home Care Advice

View
Hide

Reassurance:

  • Because there are so many viruses that cause colds, it's normal for healthy children to get at least 6 colds a year.  With every new cold, your child's body builds up immunity to that virus.
  • Most parents know when their child has a cold, often because they have it too or other children in child care or school have it.  You don't need to call or see your child's doctor for common colds unless your child develops a possible complication (such as an earache).
  • The average cold lasts about 2 weeks and we don't have any medicine to make it go away sooner.
  • However, we have good ways to relieve many of the symptoms.  With most colds, the initial symptom is a runny nose, followed in 3 or 4 days by a congested nose.  The treatment for each is different.

For a Runny Nose With Profuse Discharge

  • The nasal mucus and discharge is washing viruses and bacteria out of the nose and sinuses.
  • Blowing the nose is all that's needed.
  • For younger children, gently suction the nose with a suction bulb.
  • Apply petroleum jelly to the nasal openings to protect them from irritation (cleanse the skin first).  

Nasal Washes to Open a Blocked Nose

  • Use saline nose drops or spray to loosen up the dried mucus. If not available, can use warm tap water.
  • STEP 1: Instill 3 drops per nostril. (Age under 1 year old, use 1 drop and do one side at a time).
  • STEP 2: Blow (or suction) each nostril separately, while closing off the other nostril. Then do other side.
  • STEP 3: Repeat nose drops and blowing (or suctioning) until the discharge is clear.
  • Frequency: Do nasal washes whenever your child cannot breathe through the nose. 
  • Saline nasal sprays can be purchased without a prescription.
  • Saline nose drops can also be made: Add 1/2 teaspoon (2 ml) of table salt to 1 cup (9 ounces or 240 ml) of warm water.
  • Reason for nose drops; suction or nose blowing alone cannot remove dried or sticky mucus.
  • Another option: use a warm shower to loosen mucus. Breathe in the moist air, then blow each nostril.
  • For young children, you can also use a wet cotton swab to remove sticky mucus.
  • Importance: For a young infant:  can't nurse or drink from a bottle unless the nose is open. 

Fluids:

  • Encourage your child to drink adequate fluids to prevent dehydration.  This will also thin out the nasal secretions and loosen any phlegm in the lungs.

Humidifier:

  • If the air in your home is dry, use a humidifier.

Medicines for Colds

  • Cold medicines are not recommended at any age. (Reason: they are not helpful. They can't remove dried mucus from the nose. Nasal washes can.)
  • Antihistamines are not helpful, unless your child also has nasal allergies.
  • Decongestants:OTC oral decongestants (Pseudoephedrine or Phenylephrine) are not recommended. Although they may reduce nasal congestion in some children, they also can have side effects.
  • Age Limit: Before 4 years, never use any cough or cold medicines. (Reason: unsafe and not approved by FDA) (Avoid multi-ingredient products at any age.)
  • No Antibiotics: Antibiotics are not helpful, unless your child develops an ear or sinus infection.

Treatment for Associated Symptoms of Colds

  • Fever or Pain - Use acetaminophen (e.g., Tylenol) or ibuprofen for muscle aches, headaches, or fever above 102° F (39° C).
  • Sore Throat - Use warm chicken broth if over 1 year old suck on hard candy if over 6 years old.
  • Cough - Give honey 1/2 to 1 teaspoon (2 to 5 ml) for younger children over 1 year old and use cough drops for children over 6 years old.
  • Red Eyes - Rinse eyelids frequently with wet cotton balls.  

Contagiousness

  • Your child can return to child care or school after the fever is gone and your child feels well enough to participate in normal activities. For practical purposes, the spread of colds cannot be prevented.

Expected Course

  • Fever 2-3 days, nasal discharge 7-14 days, cough 2-3 weeks.

Call Your Doctor If

  • Earache suspected
  • Fever lasts over 3 days
  • Any fever occurs if under 12 weeks old
  • Nasal discharge lasts over 14 days
  • Cough lasts over 3 weeks
  • Your child becomes worse  

Extra Advice: Air Travel With Colds

  • It's safe to fly when you child has a cold.
  • He could develop temporary ear congestion or earache, but that's often preventable.
  • It's unusual to delve lop an ear infection, unless your child already is prone to frequent ear infections.  However, that's not a reason to avoid flying.

Extra Advice: Prevention of Ear Congestion During Air Travel

  • Most symptoms occur during descent of the aircraft (the 15 minutes before landing)
  • Stay awake during takeoff and descent
  • Swallow during descent using fluids or a pacifier
  • Children over 4 can chew gum during decent
  • Yawning during descent also can open the middle ear
  • Stay well hydrated throughout the fight to prevent the nasal secretions from drying out.

And remember, contact your doctor if your child develops any of the "Call Your Doctor" symptoms.

Consejos Para El Cuidado En Casa

Abre
Cierra

Para Mucosidad y Secreción Profusa

  • Suene o Succione la NarizLa mucosidad nasal y la secreción está sacando los virus y las bacterias de la nariz y de los senos nasales.
  • Sonar la nariz es todo lo que se necesita hacer. A los niños(as) pequeños succióneles la nariz.
  • Aplique vaselina en las fosas nasales para protegerlas de irritaciones (primero limpie la piel).

Para una Nariz Tapada

  • Use Lavados Nasales - Use agua tibia o gotas de suero para aflojar la mucosidad seca, después haga que el niño se suene o usted succiónele la nariz.
  • Aplique 2-3 gotas en cada fosa nasal. (Precaución: Si el niño(a) tiene menos de 1 año de edad, utilize sola 1 gota a la vez) Un lado a la vez.  Repita este proceso hasta que la nariz esté sin mucosa.
  • Haga lavados nasales por lo menos 4 veces al día o cuando el niño(a) no pueda respirar por la nariz.
  • Gotas de suero - a un vaso de agua tibia (8 onzas) añada ½ cucharadita de sal de mesa.
  • Importancia: Un bebé no puede alimentarse, ya sea de pecho o de biberón, a menos que la nariz esté abierta.
  • Nota: En la mayoría de las veces, la nariz está tapada por mucosa seca o pegada y tan solo sonarla o succionarla no la puede remover.
  • Use un cotonete mojado para quitarle la mucosidad que está pegajosa.
  • Humidificador: Si el aire de la casa es seco, use un humidificador.

Medicamentos para la Gripa

  • Los medicamentos para la gripa no se recomiendan a ninguna edad. (Razón: no ayudan. No pueden remover moco seco de la nariz. Lavados nasales sí ayudan.)
  • Los antihistamínicos solamente sirven si su niño(a) también tiene alergias nasales.
  • Descongestionantes: Los descongestionantes orales sin receta médica (Pseudoefedrina o Fenylefrina) no se recomiendan. Aunque pueden reducir la congestión nasal en algunos niños, también pueden tener efectos secundarios.
  • Límite de Edad: Antes de 4 años, nunca use medicamento para la gripa o para tos. (Razón: no son seguros ni aprobados por la FDA) (Evite los productos que contienen múltiples ingredientes para todos los niños.)
  • No a los Antibióticos: Los antibióticos no ayudan a menos que desarrolle una infección en el oído o en los senos nasales.  

Tratamiento para los síntomas asociados con el resfriado

  • Fiebre - déle acetaminofén (p. ejem. Tylenol) o ibuprofén para dolor muscular, dolor de cabeza o fiebre mayor de 39°C (102°F)
  • Dolor de garganta -: déles un consomé de pollo caliente a los niños(as) de más de 1 año de edad y dulces duros para mayores de 4 años.
  • Tos - déles pastillas para la tos a los niños(as) mayores de 4 años y miel (2 a 5 ml) para niños(as) mayores de 1 año de edad.
  • Ojos enrojecidos - Enjuague los párpados a menudo con bolitas de algodón mojadas  

Contagio

  • Su niño(a) puede regresar a la guardería o a la escuela una vez que la fiebre desaparezca y el niño(a) se sienta suficientemente fuerte para participar en actividades normales. Para propósitos prácticos, no es posible prevenir el contagio del resfriado.

Curso esperado

  • La fiebre puede durar de 2-3 días, la secreción nasal de 7-14 días y la tos de 2-3 semanas.

Llame a su médico si

  • Sospecha dolor de oído
  • La fiebre dura más de 3 días
  • Hay fiebre y el niño(a)tiene menos de 12 semanas de edad
  • La secreción nasal dura más de 14 días
  • La tos dura más de 3 semanas
  • Su niño(a) empeora  

 

Y recuerde, llame a su médico si su niño(a) desarrolla cualquiera de las síntomas en "Llame a su médico".

Additional Information

View
Hide

See More Appropriate Topic (instead of this one) If

Información Adjetivo

Abre
Cierra

Vea más temas correspondientes (en lugar de éste), si

Disclaimer: This information is not intended be a substitute for professional medical advice. It is provided for educational purposes only. You assume full responsibility for how you choose to use this information.

Author and Senior Reviewer: Barton D. Schmitt, M.D. Clinical content review provided by Senior Reviewer and Healthpoint Medical Network

Last Reviewed: 06/01/2011

Last Revised: 08/01/2011

Content Set: Pediatric HouseCalls Symptom Checker

Version Year: 2012

Copyright 2012 Barton D. Schmitt, M.D.

http://validator.w3.org/check?uri=referer

Disclaimer: Ésta información no es intencionado como sustitio a consejería médica profesional. Solamente se provee para propósitos educativos. Ústed toma la responsabilidad de como elige utilizar ésta información.

Author and Senior Reviewer: Barton D. Schmitt, M.D.

Last Reviewed: 1/4/2010

Last Revised: 12/16/2009

Content Set: Pediatric HouseCalls Symptom Checker

Copyright 1994-2010 Barton D. Schmitt, M.D.